1
00:00:41,790 --> 00:00:42,750
sombra...

2
00:01:01,260 --> 00:01:04,100
Projeto: Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

3
00:01:04,270 --> 00:01:07,100
Produtores Executivos: Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

4
00:01:07,270 --> 00:01:10,110
Arte original: Daisuke Aizawa
Design de personagem: Tozai

5
00:01:10,270 --> 00:01:13,110
Roteiro: Kanichi Kato

6
00:01:13,280 --> 00:01:16,110
Diretor Geral de Animação:
Makoto Iino

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Decoradora e chef: Bumsun Lee
Cores: Naoto Tanaka, Junko Okazaki

8
00:01:19,280 --> 00:01:22,950
Diretor de fotografia: Takeshi Hirooka
Diretor de efeitos 3D: Toshiro Hamamura

9
00:01:23,120 --> 00:01:26,210
Diretor de áudio: Jin Aketagawa
Efeitos de áudio: Rei Ueno

10
00:01:26,370 --> 00:01:29,500
Música: Kenichiro Suehiro
Produtor musical: Go Wakabayashi

11
00:01:31,540 --> 00:01:36,380
Créditos de abertura:
"dominador em tons de cinza" por OxT

12
00:01:36,550 --> 00:01:41,510
Produtores: Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

13
00:01:48,690 --> 00:01:51,560
Diretor de produção:
Hiroshi Nakamura

14
00:01:59,160 --> 00:02:04,120
Diretor: Kazuya Nakanishi

15
00:02:11,540 --> 00:02:12,840
Produção: Jardim das Sombras

16
00:02:13,550 --> 00:02:17,510
EPISÓDIO 7: O QUE É QUERIDO PARA MIM

17
00:02:25,770 --> 00:02:27,350
Neste banco também...

18
00:02:27,980 --> 00:02:28,730
Esses homens

19
00:02:28,890 --> 00:02:32,770
trocar seus ingressos
por moedas de ouro desde esta manhã.

20
00:02:35,070 --> 00:02:37,650
“Fechado até novo aviso”?

21
00:02:38,320 --> 00:02:39,700
O que está acontecendo?

22
00:02:39,860 --> 00:02:42,160
Então o boato era verdade.

23
00:02:42,320 --> 00:02:45,410
Ingressos
nada mais são do que pedaços de papel!

24
00:02:48,120 --> 00:02:50,620
Você ainda não tem
encontrou a origem?

25
00:02:50,790 --> 00:02:54,090
Ainda não sabemos
onde as notas falsas são impressas.

26
00:02:54,250 --> 00:02:56,460
Mas nós sabemos
quem organizou a operação.

27
00:02:57,050 --> 00:02:58,420
É Yukime.

28
00:02:58,720 --> 00:03:01,680
A Raposa da Torre Branca
da Cidade Sem Lei.

29
00:03:01,890 --> 00:03:04,050
As moedas de ouro assim recolhidas

30
00:03:04,220 --> 00:03:07,220
viajaram
em carros Snow Fox,

31
00:03:07,390 --> 00:03:10,640
a empresa que serve de cobertura
na Torre Branca.

32
00:03:11,100 --> 00:03:13,480
- Apenas uma coincidência? Não...
- Transmitindo...

33
00:03:13,650 --> 00:03:16,610
Eu sabia que ela tinha vivido
dos seus encantos.

34
00:03:21,650 --> 00:03:23,450
O que você viu?

35
00:03:40,880 --> 00:03:41,760
Pare...

36
00:03:43,340 --> 00:03:45,640
Pare o carro.

37
00:03:56,730 --> 00:04:00,440
Ele está em uma esfera
que só ele pode alcançar.

38
00:04:02,450 --> 00:04:04,160
Ele não precisa mais de mim.

39
00:04:06,910 --> 00:04:09,540
Empresas sindicais
afundar um por um.

40
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
O fechamento forçado de agências

41
00:04:12,330 --> 00:04:14,670
causou pânico entre os cidadãos,

42
00:04:14,920 --> 00:04:17,500
que iniciam tumultos
nos balcões.

43
00:04:18,250 --> 00:04:21,510
Nos nossos bancos também,
clientes em pânico se aglomeram

44
00:04:21,670 --> 00:04:23,300
para trocar seus ingressos.

45
00:04:23,970 --> 00:04:25,010
Vamos aguentar?

46
00:04:25,470 --> 00:04:27,140
Se esta situação persistir,

47
00:04:27,300 --> 00:04:30,470
nossos cofres estarão vazios
em alguns dias.

48
00:04:30,720 --> 00:04:34,100
Mesmo se adiarmos todo o nosso capital
no banco...

49
00:04:34,390 --> 00:04:36,900
não vamos resistir
à crise de confiança.

50
00:04:37,520 --> 00:04:38,310
Eu vejo.

51
00:04:39,820 --> 00:04:41,360
Mas não entre em pânico.

52
00:04:41,610 --> 00:04:44,780
Se encontrarmos um fator
provavelmente tranquilizará os mercados,

53
00:04:44,950 --> 00:04:47,370
esta confusão certamente desaparecerá.

54
00:04:47,700 --> 00:04:51,450
Por exemplo, vamos mostrar às pessoas
montanhas de moedas de ouro.

55
00:04:51,620 --> 00:04:52,500
Não se canse.

56
00:04:53,660 --> 00:04:55,330
Não vale mais a pena.

57
00:04:57,130 --> 00:04:59,460
É ele,
que espalhou as notas falsas

58
00:04:59,920 --> 00:05:02,510
e que criou pânico.

59
00:05:03,510 --> 00:05:05,380
Ele queria essa situação.

60
00:05:06,260 --> 00:05:08,140
Ele nos abandonou.

61
00:05:08,300 --> 00:05:10,890
Não, é impossível!

62
00:05:11,180 --> 00:05:13,600
Nunca sombra
não nos decepcionaria!

63
00:05:14,100 --> 00:05:17,480
Não atendemos às suas expectativas,

64
00:05:18,770 --> 00:05:20,270
e este é o resultado.

65
00:05:21,520 --> 00:05:25,530
Ele nos deu o ambiente dos sonhos
e o melhor conhecimento,

66
00:05:25,860 --> 00:05:28,740
mas não conseguimos atingir o nível dele.

67
00:05:29,620 --> 00:05:30,330
Desta vez,

68
00:05:30,910 --> 00:05:33,330
ele definitivamente compreendeu nossos limites.

69
00:05:34,120 --> 00:05:35,620
É horrível!

70
00:05:43,340 --> 00:05:45,050
"Se você quiser,

71
00:05:45,970 --> 00:05:48,050
“Eu darei minha vida por você.”

72
00:05:49,220 --> 00:05:51,890
Esta foi a minha promessa.

73
00:05:53,140 --> 00:05:54,270
Com licença.

74
00:06:01,060 --> 00:06:02,190
Está confirmado.

75
00:06:02,690 --> 00:06:04,730
O homem chamado Gettan é de fato

76
00:06:04,900 --> 00:06:07,400
um agente da Ordem dos Diabolos.

77
00:06:07,780 --> 00:06:09,950
Para arruinar Mitsugoshi,

78
00:06:10,120 --> 00:06:12,780
ele projetou o plano
para vender notas falsas.

79
00:06:14,370 --> 00:06:16,500
Correndo o risco de autodestruição?

80
00:06:17,120 --> 00:06:19,330
Isso mostra o medo que Mitsugoshi

81
00:06:19,670 --> 00:06:23,590
inspirou a Ordem,
independentemente do Shadow Garden.

82
00:06:24,420 --> 00:06:27,510
Enquanto a guerra económica
nos monopolizou,

83
00:06:27,720 --> 00:06:29,970
Shadow percebeu e saiu

84
00:06:30,430 --> 00:06:33,260
- nos deixando...
- Notou? Ele percebeu

85
00:06:34,180 --> 00:06:34,930
os ingressos.

86
00:06:35,720 --> 00:06:38,980
O plano oposto
consistia na distribuição de notas falsas.

87
00:06:39,850 --> 00:06:41,900
- Sim, mas...
- A Ordem ainda não

88
00:06:42,480 --> 00:06:44,520
começou a colocá-lo em circulação.

89
00:06:45,940 --> 00:06:48,190
No entanto, encontramos algumas falsificações...

90
00:06:50,410 --> 00:06:53,070
Não, aqueles que circulam atualmente...

91
00:06:53,320 --> 00:06:53,870
Sim.

92
00:06:54,490 --> 00:06:56,830
Foi Shadow quem criou esta situação.

93
00:06:57,330 --> 00:06:59,500
Ele mudou de nome, nos deixou

94
00:06:59,660 --> 00:07:02,960
e colocar as notas falsas no mercado
antes da Ordem.

95
00:07:03,750 --> 00:07:04,670
Com o objetivo...

96
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Alfa!

97
00:07:07,170 --> 00:07:08,170
É terrível!

98
00:07:08,420 --> 00:07:11,840
agora entendi as notas
que Shadow me deu!

99
00:07:12,640 --> 00:07:14,850
Eta os decifrou...

100
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Alfa?

101
00:07:24,190 --> 00:07:25,150
Na verdade,

102
00:07:26,480 --> 00:07:28,530
ele não nos abandonou.

103
00:07:30,820 --> 00:07:33,620
“Desculpe, mas eu escolhi a traição.

104
00:07:34,240 --> 00:07:35,740
“Em nome de um projeto…”

105
00:07:35,910 --> 00:07:37,040
Eu escondi meu nome,

106
00:07:37,580 --> 00:07:40,000
e faço ingressos falsos em pares.

107
00:07:40,500 --> 00:07:43,880
Eu empilhei as moedas de ouro
para o lugar onde, uma vez,

108
00:07:44,040 --> 00:07:45,420
minha irmã foi libertada.

109
00:07:45,880 --> 00:07:47,750
Você pode estar com raiva de mim,

110
00:07:48,130 --> 00:07:49,510
mas na minha opinião...

111
00:07:49,710 --> 00:07:51,720
"...foi a melhor escolha."

112
00:07:52,380 --> 00:07:53,390
Em outras palavras,

113
00:07:53,840 --> 00:07:56,220
Shadow preparou tudo para nós.

114
00:07:56,760 --> 00:07:58,720
Essa era a sua visão.

115
00:07:59,180 --> 00:08:01,980
Ele detectou tudo
e fiz a melhor escolha,

116
00:08:02,350 --> 00:08:03,560
como sempre!

117
00:08:04,350 --> 00:08:07,400
Ele adivinhou antes de todo mundo
o plano da Ordem,

118
00:08:07,610 --> 00:08:09,530
e usou isso a seu favor.

119
00:08:10,030 --> 00:08:13,030
Ao circular notas falsas
diante do inimigo,

120
00:08:13,200 --> 00:08:15,570
ele levantou uma soma colossal.

121
00:08:16,280 --> 00:08:20,500
Graças a este jackpot, o banco Mitsugoshi
superaremos a crise de confiança.

122
00:08:20,870 --> 00:08:24,830
A Ordem perdeu o Sindicato das Empresas,
e muito mais...

123
00:08:25,210 --> 00:08:27,630
Eles encontraram alguém mais forte que eles.

124
00:08:27,790 --> 00:08:32,380
Sombra não tem igual,
manipular a opinião.

125
00:08:32,550 --> 00:08:34,720
Medindo perfeitamente os riscos,

126
00:08:34,880 --> 00:08:37,550
ele levantou fundos de forma eficiente.

127
00:08:37,720 --> 00:08:38,810
Que lição!

128
00:08:39,220 --> 00:08:42,980
Ao permanecer incógnito até para nós,
ele escondeu os links

129
00:08:43,140 --> 00:08:46,770
entre as notas falsas,
Mitsugoshi e Jardim das Sombras.

130
00:08:47,480 --> 00:08:51,110
Ele construiu a imprensa
em uma área familiar

131
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
e cercou a casa segura.

132
00:08:53,700 --> 00:08:56,910
Como dizem:
“Enganar seu amigo para enganar o inimigo.”

133
00:08:57,240 --> 00:08:59,700
Já não temos
do que ir buscar o dinheiro.

134
00:08:59,910 --> 00:09:03,620
Um plano cuidadoso
baseado em cálculos acadêmicos...

135
00:09:03,790 --> 00:09:05,540
Isso é tudo Sombra.

136
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
"No final você saberá

137
00:09:08,170 --> 00:09:10,090
“que foi a melhor escolha.”

138
00:09:11,050 --> 00:09:12,760
Ele estava certo.

139
00:09:13,090 --> 00:09:15,510
Mas então, Delta é...

140
00:09:15,720 --> 00:09:16,800
Fique tranquilo.

141
00:09:20,760 --> 00:09:21,560
Delta.

142
00:09:26,020 --> 00:09:28,100
-Delta!
- Estávamos tão preocupados!

143
00:09:29,690 --> 00:09:34,190
eu tive que sair...
em uma missão confidencial ultrassecreta.

144
00:09:34,530 --> 00:09:37,990
Nós entendemos,
Shadow te deu um emprego...

145
00:09:38,200 --> 00:09:40,120
Eu cacei a onça preta...

146
00:09:41,240 --> 00:09:44,080
Estou em silêncio.
É extremamente secreto.

147
00:09:44,450 --> 00:09:47,000
Delta, cuidado com os pleonasmos.

148
00:09:47,790 --> 00:09:50,040
Você alinhou duas palavras com o mesmo significado.

149
00:09:50,210 --> 00:09:52,050
Mas é o chefe quem...

150
00:09:52,550 --> 00:09:54,630
Vamos, ele não poderia ter dito isso.

151
00:09:56,470 --> 00:09:58,680
Você está vivo. Isso é o que importa.

152
00:10:07,980 --> 00:10:09,650
Enquanto matava os bandidos

153
00:10:09,810 --> 00:10:13,070
que procuram o segredo do meu ouro...
não, notas falsas,

154
00:10:13,230 --> 00:10:15,400
Eu luto em todas as direções.

155
00:10:15,690 --> 00:10:19,610
Mas hoje, tomo com prazer
horas extras individuais.

156
00:10:20,120 --> 00:10:22,620
"Eu não faço isso por dinheiro",
Yukime disse.

157
00:10:23,410 --> 00:10:26,580
Assim posso guardar tudo para mim!

158
00:10:27,660 --> 00:10:32,040
Ela estará em casa em breve.
Resta-me murmurar frases

159
00:10:32,210 --> 00:10:35,260
olhando a cidade de cima,
e eu terminarei.

160
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
O colapso começou.

161
00:10:38,170 --> 00:10:40,050
O plano é seguido à risca.

162
00:10:47,390 --> 00:10:48,140
John!

163
00:10:48,480 --> 00:10:49,690
João Smith!

164
00:10:49,850 --> 00:10:52,110
- Transporte...
- Yukime está inacessível!

165
00:10:52,270 --> 00:10:54,400
- Gettan deve ter...
- O transporte é longo...

166
00:10:56,360 --> 00:10:58,030
O que é isso, João?

167
00:10:58,990 --> 00:10:59,650
Obtenha...

168
00:11:00,820 --> 00:11:01,950
Gettan?

169
00:11:12,170 --> 00:11:14,500
Mas é claro, Gettan...

170
00:11:14,920 --> 00:11:16,880
Eu entendo melhor agora.

171
00:11:18,880 --> 00:11:22,340
- As moedas de ouro desapareceram!
- Foi Gettan quem levou tudo?

172
00:11:23,220 --> 00:11:25,760
Mas ele não poderia fazer isso
tão rapidamente...

173
00:11:28,850 --> 00:11:29,730
Gettan,

174
00:11:30,140 --> 00:11:33,150
você tocou
para o que mais importava para mim.

175
00:11:33,810 --> 00:11:35,900
Eu vou retirar de você com certeza.

176
00:11:36,940 --> 00:11:38,230
Fé de John Smith!

177
00:11:58,710 --> 00:12:00,130
O lendário

178
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
Raposa dourada de nove caudas?

179
00:12:03,760 --> 00:12:06,260
Com esse poder,

180
00:12:06,760 --> 00:12:10,930
você está protegido
contra todos os desejos...

181
00:12:11,140 --> 00:12:13,270
E você usa agora

182
00:12:13,440 --> 00:12:16,560
me roubar, Yukime?

183
00:12:18,190 --> 00:12:19,980
Acabou.

184
00:12:20,150 --> 00:12:23,200
Ainda não! Se eu pegar o dinheiro de volta de você,

185
00:12:23,860 --> 00:12:25,160
Eu vou levantar!

186
00:12:25,530 --> 00:12:28,410
Eu só preciso
dinheiro e força!

187
00:12:29,450 --> 00:12:33,580
eu não sei
o que fez você mudar tanto.

188
00:12:34,790 --> 00:12:38,130
No entanto, embora você tenha matado minha mãe,

189
00:12:38,550 --> 00:12:42,840
você uma vez
salvou minha aldeia e minha vida.

190
00:12:44,090 --> 00:12:45,510
eu quero acreditar

191
00:12:45,970 --> 00:12:48,100
que este Gettan ainda está em você.

192
00:12:51,930 --> 00:12:53,730
Adeus, Gettan.

193
00:12:57,310 --> 00:12:58,940
Isso não vai acontecer assim.

194
00:12:59,650 --> 00:13:02,280
Isso não vai acontecer assim!

195
00:13:12,700 --> 00:13:13,540
Naquele dia,

196
00:13:14,290 --> 00:13:16,540
Eu deveria ter acabado com você também.

197
00:13:23,340 --> 00:13:24,510
Na vida,

198
00:13:25,050 --> 00:13:26,510
é matar ou ser morto,

199
00:13:27,050 --> 00:13:28,300
Yukime!

200
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
Obtenha...

201
00:13:41,270 --> 00:13:42,480
João?

202
00:13:43,610 --> 00:13:44,740
Então,

203
00:13:45,610 --> 00:13:47,530
É você, John Smith?

204
00:13:48,280 --> 00:13:51,370
Você gentilmente veio e foi morto?

205
00:13:52,160 --> 00:13:52,950
Gettan.

206
00:13:57,580 --> 00:14:01,590
acabei de chegar
pegue de volta o que é caro para mim.

207
00:14:06,340 --> 00:14:08,010
Foi você quem roubou isso de mim.

208
00:14:09,180 --> 00:14:10,720
Foi você quem roubou de mim!

209
00:14:10,890 --> 00:14:12,470
Cale-se!

210
00:14:12,970 --> 00:14:16,480
Você também me levou
a coisa mais querida que eu tinha!

211
00:14:16,770 --> 00:14:19,440
acabei de chegar
pegue de volta o que é caro para mim.

212
00:14:19,600 --> 00:14:21,900
Não seja estúpido, John Smith!

213
00:14:28,660 --> 00:14:31,660
No entanto, você poderia ter me abandonado...

214
00:14:32,410 --> 00:14:33,870
“O que é caro para mim…”

215
00:14:35,200 --> 00:14:37,370
Você é um homem dedicado...

216
00:14:40,080 --> 00:14:42,840
Você realmente tem um grande coração.

217
00:14:49,260 --> 00:14:50,050
Obtenha...

218
00:14:51,510 --> 00:14:53,050
Yukime...

219
00:14:54,220 --> 00:14:54,890
Fale.

220
00:14:56,140 --> 00:14:59,100
Você sabe o que eu quero ouvir.

221
00:15:03,400 --> 00:15:05,230
não tenho nada a dizer...

222
00:15:05,690 --> 00:15:06,940
Nada!

223
00:15:19,370 --> 00:15:20,080
Falar.

224
00:15:20,580 --> 00:15:23,040
Você sabe o que eu quero ouvir.

225
00:15:23,630 --> 00:15:25,800
não tenho nada para...

226
00:15:26,960 --> 00:15:27,630
Fale.

227
00:15:28,380 --> 00:15:30,680
Você sabe o que eu quero ouvir.

228
00:15:31,340 --> 00:15:33,640
não tenho nada para...

229
00:15:34,760 --> 00:15:35,470
Fale.

230
00:15:36,310 --> 00:15:37,600
Diga-me...

231
00:15:39,020 --> 00:15:39,680
Fale.

232
00:15:40,350 --> 00:15:41,020
Falar.

233
00:15:41,770 --> 00:15:42,440
Falar.

234
00:15:43,310 --> 00:15:43,940
Falar.

235
00:15:44,900 --> 00:15:45,480
Falar.

236
00:15:46,360 --> 00:15:46,980
Falar.

237
00:15:47,820 --> 00:15:48,490
Falar.

238
00:15:51,860 --> 00:15:55,160
Se ao menos eu tivesse,

239
00:15:55,370 --> 00:15:59,370
eu também,

240
00:15:59,540 --> 00:16:01,370
esta força monstruosa

241
00:16:02,250 --> 00:16:03,290
o que parecia

242
00:16:04,290 --> 00:16:07,000
roubar minha luz,

243
00:16:08,050 --> 00:16:10,920
minha vida teria mudado.

244
00:16:11,720 --> 00:16:15,550
Eu, aquele
que eu não queria perder...

245
00:16:17,220 --> 00:16:19,310
que eu queria proteger...

246
00:16:22,230 --> 00:16:24,400
eu confio em você

247
00:16:26,150 --> 00:16:27,860
meu precioso...

248
00:16:29,280 --> 00:16:31,650
Lá...

249
00:16:33,570 --> 00:16:35,370
Conto com você...

250
00:16:42,910 --> 00:16:45,830
Eu ouvi claramente seus desejos.

251
00:16:55,890 --> 00:16:57,050
John.

252
00:17:15,070 --> 00:17:16,240
Já era você,

253
00:17:17,910 --> 00:17:19,120
naquele dia...

254
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
Obrigado,

255
00:17:25,790 --> 00:17:27,080
João Smith.

256
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
Ele me mostrou onde enterrou o dinheiro.

257
00:17:43,180 --> 00:17:44,020
Está vazio.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,350
Como isso é possível?

259
00:17:46,690 --> 00:17:47,560
Pare-o.

260
00:17:48,520 --> 00:17:51,320
- Espere, é um mal-entendido...
- Jarreteira Kikuchi.

261
00:17:51,820 --> 00:17:56,280
Você perturbou o mercado e atacou
a rede de distribuição Midgar...

262
00:17:58,410 --> 00:17:59,120
Yukime!

263
00:17:59,570 --> 00:18:00,620
Você está vivo!

264
00:18:00,830 --> 00:18:02,450
Eu te causei alguma preocupação.

265
00:18:02,620 --> 00:18:04,540
John foi direto em frente.

266
00:18:05,290 --> 00:18:07,170
A propósito, onde ele está?

267
00:18:07,710 --> 00:18:08,500
eu acho

268
00:18:09,380 --> 00:18:12,090
que ele ficou para cavar a sepultura.

269
00:18:13,300 --> 00:18:15,880
Ele é realmente um homem dedicado.

270
00:18:19,760 --> 00:18:20,720
Poxa...

271
00:18:21,470 --> 00:18:23,100
Yukime, da Torre Branca?

272
00:18:23,720 --> 00:18:26,350
Eu sou Alpha, do Shadow Garden.

273
00:18:26,600 --> 00:18:29,310
Dada a sua reação,
ele não te avisou.

274
00:18:29,900 --> 00:18:32,270
Você é cúmplice dele, e também

275
00:18:32,770 --> 00:18:34,230
Amado de Gettan.

276
00:18:34,900 --> 00:18:35,940
É para você.

277
00:18:38,030 --> 00:18:40,160
O Sindicato das Empresas perecerá.

278
00:18:40,700 --> 00:18:42,530
Conseguimos o que precisávamos

279
00:18:42,700 --> 00:18:45,120
antes da vinda
investigadores do reino.

280
00:18:45,870 --> 00:18:48,540
Esta carta
estava no escritório de Gettan.

281
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Sua caligrafia era ilegível,

282
00:18:51,170 --> 00:18:53,090
- mas você...
- Se ele escreve mal,

283
00:18:53,960 --> 00:18:57,590
não é só
porque ele perdeu a visão.

284
00:18:58,340 --> 00:19:01,010
Trabalho de escritório
nunca foi coisa dele.

285
00:19:01,640 --> 00:19:05,220
Ele muitas vezes me perguntava
para escrever correspondências importantes.

286
00:19:06,470 --> 00:19:07,730
A Ordem dos Diabolos

287
00:19:08,230 --> 00:19:11,020
é a seita que o empurrou para o crime.

288
00:19:11,770 --> 00:19:12,520
Uma seita?

289
00:19:12,730 --> 00:19:17,240
Ela se aproveita das fraquezas das pessoas,
isola-os e atrai-os para o lado negro.

290
00:19:17,990 --> 00:19:19,990
Nós lutamos contra isso.

291
00:19:20,410 --> 00:19:21,610
Ele também, é claro.

292
00:19:21,910 --> 00:19:22,530
Que é aquele?

293
00:19:23,200 --> 00:19:24,950
John Smith, ou melhor...

294
00:19:25,410 --> 00:19:26,240
Sombra.

295
00:19:26,660 --> 00:19:29,750
Mitsugoshi é a frente legal
do Jardim das Sombras.

296
00:19:30,790 --> 00:19:33,920
Nosso mestre havia escrito
o cenário de A a Z.

297
00:19:34,710 --> 00:19:37,460
Desculpe,
mas pegamos todas as moedas de ouro.

298
00:19:37,840 --> 00:19:39,340
Então, Mitsugoshi

299
00:19:39,510 --> 00:19:42,760
pode superar o pânico geral,
não é?

300
00:19:43,140 --> 00:19:47,850
Ao recuperar quotas de mercado
da União, teremos um monopólio.

301
00:19:48,220 --> 00:19:51,810
Shadow planejou tudo desde o início.

302
00:19:52,440 --> 00:19:55,110
Você tem o direito de chamá-lo de traidor.

303
00:19:55,520 --> 00:19:57,650
Ele aceitará isso sem vacilar.

304
00:19:57,900 --> 00:19:59,690
Longe de mim.

305
00:20:00,070 --> 00:20:02,740
Estamos prontos para recebê-lo.

306
00:20:03,110 --> 00:20:05,200
Mitsugoshi trabalhará em plena luz do dia,

307
00:20:05,370 --> 00:20:08,450
e permanecerei à espreita nas sombras.
É isso?

308
00:20:11,250 --> 00:20:12,250
Você aceita?

309
00:20:15,920 --> 00:20:17,550
Acordo concluído.

310
00:20:30,180 --> 00:20:32,230
Desde aquele dia, tenho cavado em todos os lugares.

311
00:20:32,600 --> 00:20:35,980
Mas estranhamente,
não há nada sob a neve.

312
00:20:36,690 --> 00:20:38,730
Recuperar o ouro que ele me deu,

313
00:20:38,900 --> 00:20:40,990
foi o esperado final feliz.

314
00:20:41,490 --> 00:20:43,240
Só que ele não está em lugar nenhum,

315
00:20:43,950 --> 00:20:46,870
e Yukime
não me dê notícias.

316
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
Além disso, Mitsugoshi se manteve firme.

317
00:20:49,870 --> 00:20:50,660
Chefe!

318
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Quando terminarmos,
você concederá meu desejo.

319
00:20:55,040 --> 00:20:56,420
Você me prometeu.

320
00:20:57,170 --> 00:20:58,750
Eu prometi isso?

321
00:20:58,920 --> 00:20:59,460
Sim!{\an0

322
00:20:59,630 --> 00:21:02,970
- Não faça tudo que você...
- Sim, você disse isso! {\an0

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,300
Se depender de mim...

324
00:21:05,470 --> 00:21:06,680
Você disse “tudo”!

325
00:21:06,850 --> 00:21:09,720
Delta, pare de mentir.
Eu não disse isso.

326
00:21:09,890 --> 00:21:13,770
Se eu tivesse um ditafone,
Vou provar a você que você está mentindo.

327
00:21:14,810 --> 00:21:16,520
O que é um ditafone?

328
00:21:16,690 --> 00:21:17,860
Uma arma secreta

329
00:21:18,020 --> 00:21:20,190
quem pode destruir o mundo.

330
00:21:21,070 --> 00:21:24,570
Você não quer o fim do mundo, quer?
Então não minta.

331
00:21:25,530 --> 00:21:29,240
Não quero que o mundo desapareça.
Mas você disse isso!

332
00:21:29,410 --> 00:21:32,330
Ok, farei uma concessão.

333
00:21:32,830 --> 00:21:34,160
Eu farei o meu melhor.

334
00:21:34,540 --> 00:21:38,420
Mas há limites, Delta.
Eu não sou Papai Noel.

335
00:21:38,750 --> 00:21:39,960
Que é aquele?

336
00:21:40,300 --> 00:21:41,340
Papai Noel.

337
00:21:41,590 --> 00:21:45,680
Um vil diabo vermelho
que governa o mundo das trevas.

338
00:21:45,970 --> 00:21:46,930
Um demônio!

339
00:21:48,090 --> 00:21:50,180
Ele tem um descarte todo vermelho.

340
00:21:50,350 --> 00:21:52,680
Isso destrói sonhos, semeia desespero.

341
00:21:52,850 --> 00:21:54,770
Suas roupas estão manchadas com seu sangue.

342
00:21:55,140 --> 00:21:55,730
Horrível!

343
00:21:55,890 --> 00:21:57,900
Sim, ele é um ser maligno.

344
00:21:58,060 --> 00:21:59,860
Eu mesmo fui vítima dele.

345
00:22:00,020 --> 00:22:00,730
Como?

346
00:22:00,900 --> 00:22:04,900
Eu pedi para ele perceber
o sonho que eu mais amava,

347
00:22:05,070 --> 00:22:06,570
mas ele não fez nada.

348
00:22:06,820 --> 00:22:07,530
Que sonho?

349
00:22:07,950 --> 00:22:09,990
Eu queria me tornar a eminência de...

350
00:22:10,490 --> 00:22:11,200
Não, pare...

351
00:22:11,870 --> 00:22:15,210
Eu decidi não dizer
o que é muito querido para mim.

352
00:22:15,460 --> 00:22:20,090
De qualquer forma, fiquei traumatizado
ser traído todos os anos.

353
00:22:20,250 --> 00:22:23,710
E então, eu disse
que eu não poderia fazer tudo,

354
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
porque não sou Papai Noel.

355
00:22:26,090 --> 00:22:29,890
Papai Noel também não concede tudo.
Ele destruiu seu sonho.

356
00:22:30,140 --> 00:22:30,680
Ah...

357
00:22:31,510 --> 00:22:32,010
O quê?

358
00:22:33,180 --> 00:22:34,520
Perdemos o fio da meada.

359
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Sim, estamos nos perdendo!

360
00:22:36,520 --> 00:22:38,770
Em resumo, posso fazer um esforço,

361
00:22:38,940 --> 00:22:40,980
mas não fazer tudo por você.

362
00:22:42,320 --> 00:22:43,940
Eu vou fazer uma viagem.

363
00:22:44,110 --> 00:22:46,400
Pense no seu desejo até eu voltar.

364
00:22:46,570 --> 00:22:47,860
- Uma viagem?
- Sim.

365
00:22:48,610 --> 00:22:50,370
Em busca de mim mesmo.

366
00:22:51,410 --> 00:22:55,120
Quão zangados eles devem estar,
deixe a raiva diminuir.

367
00:22:55,790 --> 00:22:58,040
O tempo cura todas as feridas.

368
00:22:58,370 --> 00:23:01,750
No final do inverno,
Eu reaparecerei, aparentemente nada.

369
00:23:02,290 --> 00:23:06,010
não vou dar desculpas
e se comportar como de costume.

370
00:23:06,300 --> 00:23:10,680
Porque eu descobri o segredo
para nunca ficar desapontado:

371
00:23:11,300 --> 00:23:13,720
deixe os outros sem palavras.

372
00:23:14,180 --> 00:23:18,020
É como um bebê. Faça o que fizer,
nós não o culpamos.

373
00:23:18,520 --> 00:23:20,270
Mas tenho que ter cuidado.

374
00:23:20,650 --> 00:23:23,150
Porque são os dois
de uma vitória

375
00:23:23,610 --> 00:23:25,110
e uma derrota.

376
00:23:34,530 --> 00:23:36,660
Chefe! Eu encontrei algo!